Юридический перевод. Юридический перевод финансовых и экономических документов, предоставление услуг квалифицированных переводчиков для деловых переговоров любой степени сложности

В настоящее время, когда компании ведут активную внешнеэкономическую деятельность, проблема качественного юридического перевода документов приобрела дополнительную актуальность. Задачей переводчика юридической документации является не просто осуществление подстрочного перевода текста, а выполнение работы с учетом всех принятых в этой области переводческих и деловых стандартов для того, чтобы сделанный перевод полностью соответствовал оригиналу и имел при этом юридическую силу.

В состав ЮБ «Цельс» входит группа профессиональных переводчиков, которая оказывает услуги по переводу юридической и иной документации в Москве и других городах Российской Федерации. Кроме собственно перевода документов, мы предлагаем помощь при легализации перевода (то есть нотариальном подтверждении документов).

Юридический перевод включает в себя первичную обработку документов юридической, бухгалтерской и другой тематики и после их перевода на любой из языков, приведенного ниже списка, их легализации у нотариуса и получение апостиля.

Опыт нашего юридического бюро в Москве позволяет говорить о том, что предлагаемые услуги и выполненные переводы удовлетворяю принятым в мире стандартам.

"В числе услуг по переводу документации мы готовы:

• выполнить юридический перевод документов на русский язык;


• выполнить перевод любых юридических документов с русского языка на упомянутые ниже я зыки;


• легализовать перевод, то есть провести нотариальное заверение перевода;


• оказать услуги по получению апостиля (в соответствии с Гаагской конвенцией (Hague Convention) 1961 года, документ с апостилем действителен не только в стране выдачи, но также во всех государствах, подписавших конвенцию: не требуется консульских либо иных документов, удостоверяющих подлинность такого документа);


• оказать квалифицированную юридическую помощь по заполнению документов на иностранных языках;

Мы предоставляем бесплатную юридическую консультацию по переведенным нами документам.

Юридическое бюро «Цельс» также предоставляет услуги квалифицированных переводчиков для переговоров, деловых встреч, совещаний любой степени сложности.

Мы работаем с европейскими, восточными языками и языками народов СНГ.

Юридический перевод наиболее актульных документов для юридических и физических лиц приводится ниже в виде примерного перечня:

Примерный перечень услуг по переводу юридической документации:

перевод договора купли-продажи, перевод договора поставки товаров и оборудования, перевод договора страхования, перевод страхового полиса, перевод договора аренды, лизинга (в т.ч. воздушного судна), перевод договора франчайзинга, перевод трудового договора, перевод кредитного договора и соглашения, перевод международных соглашений и контрактов, перевод финансового поручения и гарантии, перевод аккредитива,

перевод юридического заключения, перевод заключения независимого оценщика, перевод бухгалтерской и финансовой отчетности, перевод бухгалтерского баланса, перевод аудиторского заключения, перевод сертификатов и свидетельств, перевод лицензии, перевод доверенности, перевод выписки из реестров, перевод печати, перевод технической документации,

перевод справки из налоговой, перевод налогового свидетельства, перевод учредительных документов, перевод устава, перевод учредительного договора, перевод договора о создании общества, перевод брачного договора, перевод согласия на выезд несовершенолетнего ребенка, перевод паспорта, перевод свидетельства о заключении/расторжении брака, иные документы

Юридический перевод документов, выполненный нашим бюро, - это гарантия точности, адекватности и соответствия текста нормам и терминологии международного права, а также полной конфиденциальность документов нашего клиента. См. также "Экономический перевод", "Технический перевод".